audio archive

Hartmut Fähndrich: "Arabische Literaturübersetzung als Kulturbrücke - الترجمة الأدبية العربية كجسر ثقافي - Arabic literature translation."

🎓 Christoph Burgmer im Gespräch mit Hartmut Fähndrich (geb. 1944). Hartmut Fähndrich,  ist wohl der prominenteste Übersetzer arabischer Literatur in die deutsche Sprache. Der Islamwissenschaftler und Philosoph lebt in der Schweiz und übersetzte mehr als 100 belletristische Werke, darunter weltberühmte Autor:innen wie Alaa al-Aswani, Emil Habibi, Sahar Khalifa und Nagib Machfus. Das Gespräch erläutert Probleme und Hintergründe der selten öffentlich wahrgenommen Arbeit von Übersetzer:innen aus der arabischen Kultur./ 🎓 Christoph Burgmer in conversation with Hartmut Fähndrich. The interview explains the problems and background of the rarely publicised work of translators from Arabic. Hartmut Fähndrich, born in 1944, is probably the most prominent translator of Arabic literature into the German language. The Islamic scholar and philosopher lives in Switzerland and has translated more than 100 works of fiction, including world-famous authors such as Alaa al-Aswani, Emil Habibi, Sahar Khalifa and Nagib Mahfouz. The conversation explains the problems and background of the rarely publicized work of translators from Arab culture.كريستوف بورغمر في محادثة مع هارتموت فاندريش. هارتموت فاندريش، المولود عام 1944، هو على الأرجح أبرز مترجم للأدب العربي إلى اللغة الألمانية. يعيش الباحث والفيلسوف الإسلامي في سويسرا وترجم أكثر من 100 عمل روائي ، بما في ذلك مؤلفون مشهورون عالميا مثل علاء الأسواني وإميل حبيبي وسحر خليفة ونجيب محفوظ. تشرح المحادثة مشاكل وخلفية العمل الذي نادرا ما يتم نشره لمترجمين من الثقافة العربية.
🔥 Sie auch die homepage von / see also the homepage from Hartmut Fähndrich:https://www.hartmutfaehndrich.ch/
👍 audio archiv is self-financed. All podcasts are free of charge. If you like the podcast, leave us your comment 🪶 and  give us your like 🫶. Or make a donation:Become a patron... or buy us a fresh ➙ coffee ☕. Thank you for your support 🌏🦋🙏
Every Friday a new interview. Follow us & Subsribe. Never miss an episode.

Eduardo Lourenço: "Hollywood als Waffe - Hollywood as a weapon - Hollywood como arma."

🎓 Stefan Fuchs (audio archiv) im Gespräch mit Eduardo Lourenço. Das Gespräch dreht sich um die Bedeutung des amerikanischen Films für das US-Imperium. Eduardo Lourenço (1923-2020) war wohl der bedeutenste portugiesischer Essayist und Philosoph der Moderne. Der Existenzialist war beeinflusst von Franz Kafka und Albert Camus. Eduardo Lourenço lehrte unter anderem portugiesische Literatur an den Universitäten Coimbra, Heidelberg, Salvadore de Bahia und Nizza./ 🎓 Stefan Fuchs (audio archiv) in conversation with Eduardo Lourenço. The conversation revolves around the significance of American film for the US empire. Eduardo Lourenço (1923-2020) was probably the most important Portuguese essayist and philosopher of the modern era. The existentialist was influenced by Franz Kafka and Albert Camus. Eduardo Lourenço taught Portuguese literature at the universities of Coimbra, Heidelberg, Salvadore de Bahia and Nice, among others./ 🎓 Stefan Fuchs (audio archiv) em conversa com Eduardo Lourenço. A conversa gira em torno do significado do cinema americano para o império dos EUA. Eduardo Lourenço (1923-2020) foi provavelmente o mais importante ensaísta e filósofo português da era moderna. O existencialista foi influenciado por Franz Kafka e Albert Camus. Eduardo Lourenço ensinou literatura portuguesa nas universidades de Coimbra, Heidelberg, Salvador da Bahia e Nice, entre outras.
📚 Veröffentlichungen u.a. / publications a.o. / Publicações, entre outras.:- Eduardo Lourenço: "Mythologie der Saudade: zur portugiesischen Melancholie." Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M. 2001.- Eduardo Lourenço: "Portugal - Europa: Mythos und Melancholie". TFM Verlag, Frankfurt a.M. 1997.
👍 audio archiv is self-financed. All podcasts are free of charge. If you like the podcast, leave us your comment 🪶 and  give us your like 🫶. Or make a donation:Become a patron... or buy us a fresh ➙ coffee ☕. Thank you for your support 🌏🦋🙏
Every Friday a new interview. Follow us & Subsribe. Never miss an episode.

Muhammad Salim Abdullah: "Muslime und Nationalsozialismus - Muslims and National Socialism."

🎓 Christoph Burgmer (audio-archiv.com) im Gespräch mit Muhammad Salim Abdullah. (1931-2016). Muhammad Salim Abdullah, bosnisch-deutscher Journalist  leitete das Zentralinstitut Islam-Archiv in Soest. Er war maßgeblich an der Erstellung islamischen Religionsunterrichts in Deutschland beteiligt, war Mitglied des Islamischen Weltkongresses, Herausgeber einer Zeitschrift über islamisches Leben in Deutschland und Mitherausgeber einer Koranübersetzung zusammen mit Theodor Adel Khoury. Muhammad Salim Abdullah setzte sich für das Zusammenleben von Christen und Muslimen in einem demokratischen Deutschland ein und stand dafür auf der Todesliste islamischer Islamisten. Er und seine Familie lebten jahrelang unter Polizeischutz. In seinen Veröffentlichungen beschäftigte sich Muhammd Salim Abdullah neben religiösen Themen vor allem mit der Geschichte des Islam in Deutschland. Das Gespräch wurde Anfang der 90er Jahre des vergangenen Jahrhunderts aufgezeichnet./🎓 Christoph Burgmer in conversation with Muhammad Salim Abdullah (1931-2016). Muhammad Salim Abdullah, Bosnian-German journalist, was head of the Central Institute Islam Archive in Soest. He was significantly involved in the creation of Islamic religious education in Germany, was a member of the Islamic World Congress, editor of a magazine about Islamic life in Germany and co-editor of a translation of the Koran together with Theodor Adel Khoury. Muhammad Salim Abdullah campaigned for the coexistence of Christians and Muslims in a democratic Germany and was on the death list of Islamic Islamists for this. He and his family lived for years under police protection. In his publications, Muhammad Salim Abdullah focussed on religious topics as well as the history of Islam in Germany. The interview was recorded in the early 1990s.
📚 Veröffentlichungen u.a. / publications a.o.:- Muhammad Salim Abdullah: ”Was will der Islam in Deutschland.” Gütersloh 1993.- Muhammad Salim Abdullah: ”Geschichte des Islam in Deutschland.” Graz-Wien-Köln 1981.
👍 audio archiv is self-financed. All podcasts are free of charge. If you like the podcast, leave us your comment 🪶 and  give us your like 🫶. Help us to keep our free audio archive with a donation here!Or become a patron... or buy us a fresh ➙ coffee ☕. Thank you for your support 🌏🦋🙏
Every Friday a new interview. Follow us & Subsribe. Never miss an episode.

Pierre Bourdieu: ”Unser Staat - l’état c’est nous - Our state.”

🎓 Stefan Fuchs (Wissenschaftsjournalist) im Gespräch mit Pierre Bourdieu (1930-2002). In dem zweiten Teil eines längeren Interviews mit Pierre Bourdieu, aufgenommen Ende der 90er Jahre in Paris, geht es um den Staat im Zeitalter des neoliberalen Kapitalismus. Wem gehört der Staat? Muss die Linke den Staat erobern? Pierre Bourdieu war einer der einflussreichsten Sozialphilosophen in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Seine Arbeiten war stark von Émil Durkheim, Max Weber und Karl Marx beeinflusst.
/🎓 Stefan Fuchs (Journaliste scientifique) en entretien avec Pierre Bourdieu (1930-2002).Dans la deuxième partie d'un long entretien avec Pierre Bourdieu, enregistré à Paris à la fin des années 90, il est question de l'État à l'ère du capitalisme néolibéral. A qui appartient l'État ? La gauche doit-elle conquérir l'État ? Pierre Bourdieu a été l'un des philosophes sociaux les plus influents de la seconde moitié du XXe siècle. Ses travaux ont été fortement influencés par Émil Durkheim, Max Weber et Karl Marx.
/🎓 Stefan Fuchs (Science journalist) in conversation with Pierre Bourdieu (1930-2002). The second part of a longer interview with Pierre Bourdieu, recorded in Paris at the end of the 1990s, is about the state in the age of neoliberal capitalism. Who owns the state? Does the left have to conquer the state? Pierre Bourdieu (1930-2002) was one of the most influential social philosophers in the second half of the 20th century. His work was strongly influenced by Émil Durkheim, Max Weber and Karl Marx.
📚 Veröffentlichungen u.a. / publications ao.o. / Publications, entre autres:- Pierre Bourdieu: "Die feinen Unterschiede. Kritik der gesellschaftlichen Urteilskraft." Frankfurt a.M. 1987. Aktuelle Auflage 2023.- Pierre Bourdieu - Schriften (Werkausgabe): - Sämtliche theoretischen Schriften und empirischen Studien - Hrsg. Franz Schultheis und Stephan Egger. Suhrkamp Taschenbuch Wissenschaft. Suhrkamp Verlag. Frankfurt a.M.
📚Über / About / Sur Pierre Bourdieu u.a.:- Gerhard Fröhlich/Boike Rehbein (Hrsg.): "Bourdieu Handbuch: Leben- Werk -Wirkung." Metzler Verlag, Stuttgart 2014 oder als e-book im Springer Verlag.
👍 audio archiv is self-financed. All podcasts are free of charge. If you like the podcast, leave us your comment 🪶 and  give us your like 🫶. Help us to keep our free audio archive with a donation here!Or become a patron... or buy us a fresh ➙ coffee ☕. Thank you for your support 🌏🦋🙏
Every Friday a new interview. Follow us & Subsribe. Never miss an episode.

Rachid Boudjedra: "Atheismus statt Islam - الإلحاد بدلاً من الإسلام. - L'athéisme plutôt que l'islam."

🎓 Rachid Boudjedra, geboren 1941, ist einer der bekanntesten algerischen Schriftsteller. Diese historische Aufnahme stammt aus dem Jahr 1993 und wurde per Telefon und Kassettenrekorder aufgenommen. Sie ist zu Beginn auf Französisch und später auf Arabisch, die Sprachen, in denen Rachid Boudjedra schreibt. Der bekennende Atheist und Kommunist Rachid Boudjedra wurde mit einer fatwa, einem islamischen Rechtsgutachten belegt und steht seit den 80er Jahren unter Todesdrohungen durch islamische Fundamentalisten. Während des algerischen Bürgerkrieges 1991-2001 lebte er in ständig wechselnden Verstecken. Rachid Boudjedras öffentliches Bekenntnis zum Atheismus 2015 im algerischen Fersehen, in Algerien ist der Islam Staatsreligion, führte zu weiteren Anschlägen auf sein Leben./ 🎓 Rachid Boudjedra, né en 1941, est l'un des écrivains algériens les plus connus. Cet enregistrement historique date de 1993 et a été réalisé par téléphone et magnétophone. Il est au début en français et plus tard en arabe, les langues dans lesquelles Rachid Boudjedra écrit. Athée et communiste revendiqué, Rachid Boudjedra a fait l'objet d'une fatwa, un avis juridique islamique, et est menacé de mort par les fondamentalistes islamiques depuis les années 80. Pendant la guerre civile algérienne de 1991 à 2001, il a vécu dans des cachettes qui changeaient constamment. La déclaration publique d'athéisme de Rachid Boudjedra en 2015 à la télévision algérienne, l'islam étant la religion d'État en Algérie, a entraîné d'autres attentats contre sa vie./ يعد رشيد بوجدرة، المولود عام 1941، أحد أشهر الكتاب الجزائريين. يعود تاريخ هذا التسجيل التاريخي إلى عام 1993 وتم تسجيله بواسطة الهاتف ومسجل الكاسيت. وهو في البداية باللغة الفرنسية ثم باللغة العربية، وهي اللغة التي يكتب بها رشيد بوجدرة. كان رشيد بوجدرة ملحداً وشيوعياً معلناً، وصدرت في حقه فتوى، وهو حكم شرعي إسلامي، وكان يتعرض لتهديدات بالقتل من الأصوليين الإسلاميين منذ الثمانينيات. خلال الحرب الأهلية الجزائرية من 1991 إلى 2001، عاش خلال الحرب الأهلية الجزائرية من 1991 إلى 2001 في مخابئ متغيرة باستمرار. وقد أدى إعلان رشيد بوجدرة عن إلحاده علنًا في عام 2015 على التلفزيون الجزائري - الإسلام دين الدولة في الجزائر - إلى محاولات أخرى لاغتياله.
📚 Rachid Boudjedra in deutscher Sprache im Donata Kinzelbach Verlag u.a.:
- Rachid Boudjedra: "Das Palästina Tagebuch." Mainz, Kinzelbach 1991.
- Rachid Boudjedra: "Die 1001 Tage der Sehnsucht." Frankfurt a.M. Suhrkamp TB, 2002.
- Rachid Boudjedra: "Die Auflösung." Mainz, Kinzelbach 2000.
- Rachid Boudjedra: "Die Eroberung von Gibraltar." Mainz, Kinzelbach 1994.
👍 audio archiv is self-financed. All podcasts are free of charge. If you like the podcast, leave us your comment 🪶 and  give us your like 🫶. Or make a donation:Become a patron... or buy us a fresh ➙ coffee ☕. Thank you for your support 🌏🦋🙏
Every Friday a new interview. Follow us & Subsribe. Never miss an episode.

Frank Böckelmann: "Demokratie in Gefahr! - Democracy in danger!"

🎓 Stefan Fuchs im Gespräch mit Frank Böckelmann. Das Gespräch wurde 2006 aufgezeichnet.Frank Böckelmann ist 1941 in Dresden geboren und war in den 60er Jahren einer der bekanntesten Gesichter der 68' Studentenbewegung. Als Kulturwissenschaftler ist er seit 1979 Herausgeber der Zeitschrift "Tumult. Schriften zur Verkehrswissenschaft." Frank Böckelmann gehört heute zu den geschichtsvergessenen deutschen Intellektuellen, deren Positionen von links-liberal aufklärerisch zu rechtspopulistisch-rassistisch mutiert sind und die offen Stichwortgeber der AFD und Rechtsradikalen wie Björn Höcke sind.🎓/ Stefan Fuchs in conversation with Frank Böckelmann. The interview was recorded in 2006. Frank Böckelmann was born in Dresden in 1941 and was one of the best-known faces of the ‘68 student movement in the 1960s. As a cultural scientist, he has been the editor of the magazine ‘Tumult. Writings on Transport Studies.’ Today, Frank Böckelmann is one of the German intellectuals who have forgotten history, whose positions have mutated from left-liberal, enlightened to right-wing populist and racist and who are now openly cueing the AFD and right-wing radicals such as Björn Höcke.
👍 audio archiv is self-financed. All podcasts are free of charge. If you like the podcast, leave us your comment 🪶 and  give us your like 🫶. Or make a donation:Become a patron... or buy us a fresh ➙ coffee ☕. Thank you for your support 🌏🦋🙏
Every Friday a new interview. Follow us & Subsribe. Never miss an episode.

Karin Beindorff: "Deutsch-jüdische Beziehungen - יחסי גרמניה-יהודים - German-Jewish relations."

🎓 Karin Beindorffs Essay aus dem Jahr 2015 untersucht die Beziehungen Deutschlands zu Israel in den vergangenen 50 Jahren. Auch wenn 2015 nicht vorher zu sehen war, was heute in Palästina geschieht, so ist Karin Beindorffs Essay wie ein aufklärender Kommentar zu den aktuellen Ereignissen. Eine Orientierungshilfe für all jene, die sich politisch nicht instrumentalisieren lasssen wollen.
/🎓 Karin Beindorff's essay from 2015 examines Germany's relations with Israel over the past 50 years. Even if what is happening in Palestine today could not have been foreseen in 2015, Karin Beindorff's essay is like an enlightening commentary on current events. A guide for all those who do not want to be politically instrumentalised.
📚 Veröffentlichungen u.a. / publications a.o.:
- Moshe Zuckermann (zum Hören der Vortrag im Fritz Bauer Institut) im Wallstein Verlag (https://www.wallstein-verlag.de/autoren/moshe-zuckermann.html)- Monographien über die Deutsch-Palästinensischen Beziehungen fehlen (Ein blinder deutscher Fleck wikipedia).
🔥
- Deutsch-palästinensische Gesellschaft
- Deutsch-israelische Gesellschaft
📚 Zur Hamas Veröffentlichungen u.a. / publications a.o.:- Joseph Croitoru: "Die Hamas. Herrschaft über Gaza, Krieg gegen Israel." C.H. Beck Verlag , München 2024.- Wolfgang Kraushaar: "Israel: Hamas Gaza Palästina. Über einen scheinbar unlösbaren Konflikt." Europäische Verlagsanstalt, Hamburg 2024.
👍 audio archiv is self-financed. All podcasts are free of charge. If you like the podcast, leave us your comment 🪶 and  give us your like 🫶. Or make a donation:Become a patron... or buy us a fresh ➙ coffee ☕. Thank you for your support 🌏🦋🙏
Every Friday a new interview. Follow us & Subsribe. Never miss an episode.

Anna-Lena von Hodenberg: "Digitaler Faschismus - digital fascism."

🎓 Nadya Luer (geb. 1963) im Gespräch mit Anna-Lena von Hodenberg (geb. 1982). Anna-Lena von Hodenberg ist Mitbegründer:in von HateAid, einer gemeinnützigen Berliner NGO, die Opfer von Hass und Verfolgung im Internet (stochastischer Terrorismus) berät und bei Klagen vor Gericht unterstützt. In diesem Gespräch werden Ursachen, Motive und Konsequenzenzen von Hass und Verfolgung in den digitalen Netzwerken erörtert. Zu den Tätergruppen gehören rechte und verschwörungsideologische Netzwerke, zu den Betroffenen gehören vor allem Journalist:innen, Wissenschaftler:innen, Frauen, die LGBT community und people of coulor. Anna-Lena von Hodenberg zeigt Wege auf, wie man sich dagegen wehren kann./🎓 Nadya Luer, Head of Programme Strategy at RBB, in conversation with Anna-Lena von Hodenberg. Anna-Lena von Hodenberg is co-founder of HateAid, a non-profit Berlin-based NGO that supports victims of hate and persecution on the Internet (stochastic terrorism) and supports them in court. In this discussion, the causes, motives and and consequences of hate and persecution in the digital networks will be discussed. The perpetrator groups include right-wing and conspiracy ideological networks, while those affected include journalists journalists, scientists, women, the LGBTY community and people of colour. Anna-Lena von Hodenberg shows ways to fight back, how you can defend yourself against this.
🔥- HateAid- Digital Service Act
📚 Veröffentlichungen u.a. / publications a.o.:- Maik Fielitz / Holger Marcks: "Digitaler Faschismus: Die sozialen Medien als Motor des Rechtsextremismus." Dudenverlag, Berlin 2020.
👍 audio archiv is self-financed. All podcasts are free of charge. If you like the podcast, leave us your comment 🪶 and  give us your like 🫶. Help us to keep our free audio archive with a donation here!Or become a patron... or buy us a fresh ➙ coffee ☕. Thank you for your support 🌏🦋🙏
Every Friday a new interview. Follow us & Subsribe. Never miss an episode.