Fuad Rifka: ”Wahrheit - Poems for the truth - قصائد من أجل الحقيقة ”

🎓 Christoph Burgmer im Gespräch mit Fuad Rifka (1930-2011). Was bedeutet Gedichte zu schreiben in unserer Zeit? In einer Zeit, in der in vielen arabischen Ländern Despotie und Krieg herrscht. Fuad Rifka war der bedeutenste Übersetzer deutscher Lyrik ins Arabische. Er wurde 1930 im syrischen Kafroun geboren. Fuad Rifka gehört neben Adonis und Mahmoud Darwish zu den Erneuerern der arabischen Lyrik./ Christoph Burgmer in conversation with Fuad Rifka (1930-2011). What does it mean to write poetry in our time? At a time when despotism and war reign in many Arab countries. Fuad Rifka was the most important translator of German poetry into Arabic. He was born in 1930 in Kafroun, Syria. Alongside Adonis and Mahmoud Darwish, Fuad Rifka is one of the innovators of Arabic poetry./ كريستوف بورغمر في حوار مع فؤاد رفقة (1930- 2001 ). ماذا يعني كتابة الشعر في عصرنا الحالي؟ في زمن يسود فيه الاستبداد والحرب في العديد من البلدان العربية. كان فؤاد رفقة أهم مترجم للشعر الألماني إلى اللغة العربية. ولد في عام 1930 في كفرون بسوريا. إلى جانب أدونيس ومحمود درويش، يعد فؤاد رفقة أحد المجددين في الشعر العربي.
📚 Veröffentlichungen u.a. / publications a.o.:- Lyrikline: Gedichte zum Hören. Von ihm selbst gelesen.- Bücher von Fuad Rifka u.a.: Fuad Rifka: Die Reihe der Tage ein einziger Tag. Schiler Verlag.; "Gedichte eines Indianers."; "Das Tal der Rituale."
👍 audio archiv is self-financed. All podcasts are free of charge. If you like the podcast, leave us your comment 🪶 and  give us your like 🫶. Or make a donation:Become a patron... or buy us a fresh ➙ coffee ☕. Thank you for your support 🌏🦋🙏
Every Friday a new interview. Follow us & Subsribe. Never miss an episode.

Moustafa Maher: ”Deutsche Literatur in Arabisch - German literature in Arabic - الأدب الألماني باللغة العربية”

🎓 Christoph Burgmer im Gespräch mit dem Ägypter Moustafa Maher.. Moustafa Maher war über Jahrzehnte der bedeutenste Übersetzer deutscher Literatur ins Arabische. Die deutsche Literatur hat in arabischen Ländern eine geringe Präsenz. Das, so meint Maher im Interview, liegt vor allem an den komplizierten Strukturen deutscher Literaturvermittlung. Während die englische und französische Literatur die ersten Ränge einnimmt, wird die Übersetzung und Verbreitung deutscher Literatur durch bürokratische und finanzielle Einschränkungen behindert.
/🎓 Christoph Burgmer in conversation with the Egyptian Moustafa Maher. Moustafa Maher was the most important translator of German literature into Arabic for decades. German literature has a low profile in Arab countries. According to Maher in the interview, this is mainly due to the complicated structures of German literature mediation. While English and French literature occupy the top ranks, the translation and dissemination of German literature is hampered by bureaucratic and financial restrictions. The interview with Maher, who died in 2021, was conducted in Cairo, Egypt.
/🎓 كريستوف بورغمر في حوار مع المصري مصطفى ماهر. كان مصطفى ماهر أهم مترجم للأدب الألماني إلى اللغة العربية لعقود من الزمن. لا يحظى الأدب الألماني باهتمام كبير في البلدان العربية. ووفقًا لما ذكره ماهر في المقابلة، فإن هذا يرجع بشكل أساسي إلى الهياكل المعقدة لوساطة الأدب الألماني. ففي الوقت الذي يحتل فيه الأدب الإنجليزي والفرنسي المراتب الأولى، فإن ترجمة الأدب الألماني ونشره تعيقه القيود البيروقراطية والمالية. أجريت المقابلة مع ماهر، الذي توفي عام 2021، في القاهرة، مصر
👍 audio archiv is self-financed. All podcasts are free of charge. If you like the podcast, leave us your comment 🪶 and  give us your like 🫶. Or make a donation:Become a patron... or buy us a fresh ➙ coffee ☕. Thank you for your support 🌏🦋🙏
Every Friday a new interview. Follow us & Subsribe. Never miss an episode.

Abdel ar-Rahman Munif: ”Freiheit - Freedom - الحرية.”

🎓 Christoph Burgmer im Gespräch mit dem arabischen Schriftsteller Abdel ar-Rahman Munif (1933-2004). Abdel ar-Rahman Munif gehört zu den bis heute meist gelesensten Schriftstellern in der arabischen Welt. Das Gespräch wurde 1996 aufgezeichnet./🎓 Christoph Burgmer in conversation with the Arab writer Abdel ar-Rahman Munif (1933-2004). Abdel ar-Rahman Munif is still one of the most widely read writers in the Arab world. The conversation was recorded in 1996./ كريستوف بورغمر في حوار مع الكاتب العربي عبد الرحمن منيف (1933-2004). لا يزال عبد الرحمن منيف واحدًا من أكثر الكُتّاب مقروئية في العالم العربي. تم تسجيل الحوار في عام 1996.
📚 Abdel Rahman Munif ist im schweitzer Lenos Verlag zu finden.
👍 audio archiv is self-financed. All podcasts are free of charge. If you like the podcast, leave us your comment 🪶 and  give us your like 🫶. Or make a donation:Become a patron... or buy us a fresh ➙ coffee ☕. Thank you for your support 🌏🦋🙏
Every Friday a new interview. Follow us & Subsribe. Never miss an episode.

Adel Theodor Khoury: ”Islam und Christentum - الإسلام والمسيحية - Islam and Christianity.”

🎓 Christoph Burgmer im Gespräch mit Adel Theodor Khoury. (1930-2023). Adel Theodor Khoury  lehrte an der katholischen-theologischen Fakultät der Universität Münster Allgemeine Religionswissenschaft. Der Islamwissenschaftler und melikitische griechisch-katholische Priester Adel Theodor Khoury wurde im Libanon geboren. Er gehört zu den bedeutensten Wegbereitern des interreligiösen Dialoges zwischen Muslimen und Christen in Deutschland. Das Gespräch wurde 1997 aufgezeichnet./🎓 Christoph Burgmer in conversation with Adel Theodor Khoury. Adel Theodor Khoury (1930-2021) taught General Religious Studies at the Catholic Theological Faculty of the University of Münster. He is one of the most important pioneers of interreligious dialogue between Muslims and Christians in Germany. Khoury was born in Lebanon in 1930. The Islamic scholar and Melikite Greek-Catholic priest Adel Theodor Khoury was born in Lebanon.  The interview was recorded in 1997.كريستوف بورغمر في حوار مع عادل تيودور خوري. قام عادل تيودور خوري  بتدريس الدراسات الدينية العامة في كلية اللاهوت الكاثوليكية بجامعة مونستر. وهو أحد أهم رواد الحوار بين الأديان بين المسلمين والمسيحيين في ألمانيا. ولد عادل تيودور خوري في لبنان عام 1930، وهو عالم إسلامي وكاهن كاثوليكي رومي ملكي من مواليد لبنان.  تم تسجيل المقابلة في عام 1997.
📚 Veröffentlichunen u.a. / publications a.o.:Adel Theodor Khoury veröffentlichte unter anderem eine Koranübersetzung (Patmos Verlag Düsseldorf 2005)  sowie zahlreiche weitere Bücher zu Fragen des Islam, u.a. "Die Weltreligionen und die Ethik" und "Krieg und Gewalt in den Weltreligionen", beide im Herder Verlag Freiburg i.Br.
👍 audio archiv is self-financed. All podcasts are free of charge. If you like the podcast, leave us your comment 🪶 and  give us your like 🫶. Or make a donation:Become a patron... or buy us a fresh ➙ coffee ☕. Thank you for your support 🌏🦋🙏
Every Friday a new interview. Follow us & Subsribe. Never miss an episode.

Gudrun Krämer: ”Koran & Islamisten - Qur’an & Islamists - القرآن الكريم والإسلاميين”

🎓 Christoph Burgmer im Gespräch mit Gudrun Krämer. (geb 1953). Gudrun Krämer ist Islamwissenschaftlerin und eine der weltweit besten Kenner:innen des Modernen Islam sowie der Entstehungsgeschichte der Muslimbrüder. Sie forscht u.a. zu Islam und Menschenrechten. Ihre Veröffentlichungen sind gut verständlich und auch und gerade für diejenigen geeignet, die sich vorurteilsfrei für Hintergründe zu aktuellen politischen Entwicklungen in der arabischen Welt interessieren. In diesem Gespräch aus dem Jahr 2007 wird Fragen nach der Bedeutung des Korans in der islamischen Welt nachgegangen, unter anderem wie man ihn erlernt und welche Rolle er für den politischen Islam spielt.
/🎓 Christoph Burgmer in conversation with Gudrun Krämer (born 1953). Gudrun Krämer is an Islamic scholar and one of the world's leading experts on modern Islam and the history of the Muslim Brotherhood. Her research interests include Islam and human rights. Her publications are easy to understand and particularly suitable for those who are interested in the background to current political developments in the Arab world without prejudice. In this interview from 2007, questions about the significance of the Koran in the Islamic world are explored, including how it is learnt and what role it plays in political Islam.
كريستوف بورغمر  في حوار مع غودرون كرامر (مواليد 1953 ). جودرون كريمر باحثة إسلامية وأحد أبرز الخبراء العالميين في الإسلام الحديث وتاريخ الإخوان المسلمين. تشمل اهتماماتها البحثية الإسلام وحقوق الإنسان. مؤلفاتها سهلة الفهم ومناسبة بشكل خاص لأولئك المهتمين بخلفية التطورات السياسية الحالية في العالم العربي دون تحيز. في هذه المقابلة التي تعود إلى عام 2007، تستكشف أهمية القرآن الكريم في العالم الإسلامي، بما في ذلك كيفية تعلمه والدور الذي يلعبه في الإسلام السياسي.
📚 Veröffentlichungen u.a. / publications a.o. :- Gudrun Krämer: ”Geschichte des Islam.” München 2005.- Gudrun Krämer: ”Geschichte Palästinas.” Müchen 2015 und als Taschenbuch 2023.- Gudrun Krämer: ”Demokratie im Islam.” München 2018.- Gudrun Krämer: ”Der Architekt des Islamismus. Hasan Al-Banna und die Muslimbrüder.” München 2022.
👍 audio archiv is self-financed. All podcasts are free of charge. If you like the podcast, leave us your comment 🪶 and  give us your like 🫶. Or make a donation:Become a patron... or buy us a fresh ➙ coffee ☕. Thank you for your support 🌏🦋🙏
Every Friday a new interview. Follow us & Subsribe. Never miss an episode.

Annemarie Schimmel: ”Sufismus - sufism - التصوف الإسلامي.”

🎓 Christoph Burgmer im Gespräch mit Annemarie Schimmel (1922-2003) Annemarie Schimmel war weltweit eine der besten Kenner:innen islamischer Poesie und Mystik. Annemarie Schimmel gehört zur ersten Generation westlicher Forscher:innen, für die es selbstverständlich war, in der islamischen Welt zu leben, und die Forschung nicht, wie Generationen vor ihr, vom Gelehrtenstübchen in Europa aus zu betreiben. Mit ihrer klassische Gelehrsamkeit, Annemarie Schimmel beherrschte zahllose Sprachen, der Fokussierung auf die klassische arabische Periode, auf die Lyriker des Sufismus wie Dschalal ad-Din Rumi, den Koran und die Überlieferung der Sprüche und des Lebens des Propheten Muhammed versuchte sie zeitlebens Brücken zu schlagen. Und Verständnis für die islamische Kultur zu wecken. Das Gespräch über den Sufismus wurde in den 90er Jahren in Bonn aufgezeichnet. Annemnarie Schimmels persönliche Biliothek umfasste ca. 5.000 Bände und ist heute Bestandteil der Universitätsbibliothek Erfurt. Ihr Nachlass, darunter ca. 30.000 Briefe an Sie, befindet sich in der Universitätsbibliothek Basel.
/🎓 Christoph Burgmer in conversation with Annemarie Schimmel. Annemarie Schimmel (1922-2003) was one of the world's leading experts on Islamic poetry and mysticism. Annemarie Schimmel belongs to the first generation of Western researchers for whom it was a matter of course to live in the Islamic world and not, like generations before her, to conduct research from their scholarly parlour in Europe. With her classical scholarship - Annemarie Schimmel was fluent in countless languages - her focus on the classical Arabic period, on Sufi poets such as Jalal ad-Din Rumi, the Koran and the tradition of the sayings and life of the Prophet Muhammad, she tried to build bridges throughout her life. And to awaken understanding for Islamic culture. The conversation about Sufism was recorded in Bonn in the 1990s. Annemnarie Schimmel's personal library comprised around 5,000 volumes and is now part of the Erfurt University Library. Her estate, including around 30,000 letters to her, is held in the Basel University Library.
كريستوف بورغمر في حوار مع آن ماري شيمل. كانت آن ماري شيمل (1922-2003) واحدة من أبرز الخبراء العالميين في الشعر الإسلامي والتصوف الإسلامي.تنتمي أنيماري شيميل إلى الجيل الأول من الباحثين الغربيين الذين كان من الطبيعي أن يعيشوا في العالم الإسلامي وليس كما الأجيال التي سبقتها في إجراء الأبحاث من صالونهم العلمي في أوروبا. لقد حاولت آن ماري شيميل من خلال دراستها الكلاسيكية - كانت آن ماري شيميل تتقن عددًا لا يحصى من اللغات - وتركيزها على الفترة العربية الكلاسيكية وعلى الشعراء الصوفيين مثل جلال الدين الرومي والقرآن الكريم وتراث أقوال وحياة النبي محمد، حاولت بناء الجسور طوال حياتها. وإيقاظ الفهم للثقافة الإسلامية. تم تسجيل الحوار حول التصوف في بون في التسعينيات. كانت مكتبة آن ماري شيمل الشخصية تضم حوالي 5000 مجلد وهي الآن جزء من مكتبة جامعة إرفورت. وتوجد ممتلكاتها، بما في ذلك حوالي 30,000 رسالة لها، في مكتبة جامعة بازل.
📚 Zahlreiche Bücher sind im Münchner C.H. Beck Verlag erschienen oder dort neu aufgelegt worden, u.a.:- Annemarie Schimmel: ”Das islamische Jahr. Zeiten und Feste.” Beck Verlag, München 2014.- Annemarie Schimmel: ”Sufismus.” Beck Verlag, München 2018.- Annemarie Schimmel: ”Ein Buch namens Freude. Gedichte von Frauen aus der islamischen Welt.” Beck Verlag, München 2021.
👍 audio archiv is self-financed. All podcasts are free of charge. If you like the podcast, leave us your comment 🪶 and  give us your like 🫶. Or make a donation:Become a patron... or buy us a fresh ➙ coffee ☕. Thank you for your support 🌏🦋🙏
Every Friday a new interview. Follow us & Subsribe. Never miss an episode.

Angelika Neuwirth: ”Koran im Kontext - Koran in context - القرآن الكريم في السياق.”

🎓 Christoph Burgmer im Gespräch mit Angelika Neuwirth. Die Arabistin und Islamwissenschaftlerin Angelika Neuwirth (geb. 1943) ist international eine der herausragenden Kenner:innen des Koran. Ihre Forschung stellte den Korantext in die sozialhistorischen Bezüge der Spätantike. Mit der Fokussierung auf die historisch-kritische Koranforschung initiierte Sie die Anknüpfung an jüdische historische Wissenschaftstraditionen der Koranforschung des 19.. Diese waren durch den Nationalsozialismus und die von ihm beeinflussten Wissenschaftstraditionen der Bundesrepublik Deutschland jahrzehntelang verschüttet. In dem Gespräch erläutert Angelika Neuwirth die Funktionsweise des Koran in der Geschichte bis in die heutige Zeit./🎓 Christoph Burgmer in conversation with Angelika Neuwirth. The Arabist and Islamic scholar Angelika Neuwirth (born 1943) is one of the world's leading experts on the Koran. Her research has placed the Quranic text in the socio-historical context of late antiquity. By focussing on historical-critical Quran research, she initiated a link to Jewish historical academic traditions of Quran research in the 19th century. These were buried for decades by National Socialism and the academic traditions of the Federal Republic of Germany influenced by it. In the discussion, Angelika Neuwirth explains how the Koran has functioned throughout history up to the present day.أنجليكا نيويرث في حوار مع كريستوف بورغمر. الباحثة العربية والباحثة الإسلامية أنجليكا نيويرث (مواليد 1943) هي واحدة من أبرز خبراء العالم في القرآن الكريم. وضعت أبحاثها النص القرآني في السياق الاجتماعي التاريخي للعصور القديمة المتأخرة. ومن خلال تركيزها على البحث التاريخي النقدي التاريخي للقرآن، بدأت في ربط التقاليد الأكاديمية التاريخية اليهودية للبحث التاريخي للقرآن في القرن التاسع عشر. وقد دفنت هذه التقاليد لعقود من الزمن بسبب الاشتراكية القومية والتقاليد الأكاديمية لجمهورية ألمانيا الاتحادية المتأثرة بها. تشرح أنجليكا نيويرث في المناقشة كيف عمل القرآن الكريم عبر التاريخ حتى يومنا هذا.
📚 Veröffentlichungen u.a. / publications a.o. / منشورات من بين منشورات أخرى:- Angelika Neuwirth: "The Qur’ân and late antiquity. A shared heritage." Oxford: University Press 2019.- Angelika Neuwirth: "Zwischen Tempel und Zitadelle. Die Zerstörung des Jerusalemer Tempels und seine Erneuerung im Islam." Berlin und Boston: de Gruyter 2022.- Angelika Neuwirth: "The Qur’ân. Text and Commentary. Volume 1: Early Meccan Suras. Poetic Prophecy." Yale: University Press 2022.
👍 audio archiv is self-financed. All podcasts are free of charge. If you like the podcast, leave us your comment 🪶 and  give us your like 🫶. Or make a donation:Become a patron... or buy us a fresh ➙ coffee ☕. Thank you for your support 🌏🦋🙏
Every Friday a new interview. Follow us & Subsribe. Never miss an episode.

Karin Beindorff: "Deutsch-jüdische Beziehungen - יחסי גרמניה-יהודים - German-Jewish relations."

🎓 Karin Beindorffs Essay aus dem Jahr 2015 untersucht die Beziehungen Deutschlands zu Israel in den vergangenen 50 Jahren. Auch wenn 2015 nicht vorher zu sehen war, was heute in Palästina geschieht, so ist Karin Beindorffs Essay wie ein aufklärender Kommentar zu den aktuellen Ereignissen. Eine Orientierungshilfe für all jene, die sich politisch nicht instrumentalisieren lasssen wollen.
/🎓 Karin Beindorff's essay from 2015 examines Germany's relations with Israel over the past 50 years. Even if what is happening in Palestine today could not have been foreseen in 2015, Karin Beindorff's essay is like an enlightening commentary on current events. A guide for all those who do not want to be politically instrumentalised.
📚 Veröffentlichungen u.a. / publications a.o.:
- Moshe Zuckermann (zum Hören der Vortrag im Fritz Bauer Institut) im Wallstein Verlag (https://www.wallstein-verlag.de/autoren/moshe-zuckermann.html)- Monographien über die Deutsch-Palästinensischen Beziehungen fehlen (Ein blinder deutscher Fleck wikipedia).
🔥
- Deutsch-palästinensische Gesellschaft
- Deutsch-israelische Gesellschaft
📚 Zur Hamas Veröffentlichungen u.a. / publications a.o.:- Joseph Croitoru: "Die Hamas. Herrschaft über Gaza, Krieg gegen Israel." C.H. Beck Verlag , München 2024.- Wolfgang Kraushaar: "Israel: Hamas Gaza Palästina. Über einen scheinbar unlösbaren Konflikt." Europäische Verlagsanstalt, Hamburg 2024.
👍 audio archiv is self-financed. All podcasts are free of charge. If you like the podcast, leave us your comment 🪶 and  give us your like 🫶. Or make a donation:Become a patron... or buy us a fresh ➙ coffee ☕. Thank you for your support 🌏🦋🙏
Every Friday a new interview. Follow us & Subsribe. Never miss an episode.