Hartmut Fähndrich: "Arabische Literaturübersetzung als Kulturbrücke - الترجمة الأدبية العربية كجسر ثقافي - Arabic literature translation."

🎓 Christoph Burgmer im Gespräch mit Hartmut Fähndrich (geb. 1944). Hartmut Fähndrich,  ist wohl der prominenteste Übersetzer arabischer Literatur in die deutsche Sprache. Der Islamwissenschaftler und Philosoph lebt in der Schweiz und übersetzte mehr als 100 belletristische Werke, darunter weltberühmte Autor:innen wie Alaa al-Aswani, Emil Habibi, Sahar Khalifa und Nagib Machfus. Das Gespräch erläutert Probleme und Hintergründe der selten öffentlich wahrgenommen Arbeit von Übersetzer:innen aus der arabischen Kultur./ 🎓 Christoph Burgmer in conversation with Hartmut Fähndrich. The interview explains the problems and background of the rarely publicised work of translators from Arabic. Hartmut Fähndrich, born in 1944, is probably the most prominent translator of Arabic literature into the German language. The Islamic scholar and philosopher lives in Switzerland and has translated more than 100 works of fiction, including world-famous authors such as Alaa al-Aswani, Emil Habibi, Sahar Khalifa and Nagib Mahfouz. The conversation explains the problems and background of the rarely publicized work of translators from Arab culture.كريستوف بورغمر في محادثة مع هارتموت فاندريش. هارتموت فاندريش، المولود عام 1944، هو على الأرجح أبرز مترجم للأدب العربي إلى اللغة الألمانية. يعيش الباحث والفيلسوف الإسلامي في سويسرا وترجم أكثر من 100 عمل روائي ، بما في ذلك مؤلفون مشهورون عالميا مثل علاء الأسواني وإميل حبيبي وسحر خليفة ونجيب محفوظ. تشرح المحادثة مشاكل وخلفية العمل الذي نادرا ما يتم نشره لمترجمين من الثقافة العربية.
🔥 Sie auch die homepage von / see also the homepage from Hartmut Fähndrich:https://www.hartmutfaehndrich.ch/
👍 audio archiv is self-financed. All podcasts are free of charge. If you like the podcast, leave us your comment 🪶 and  give us your like 🫶. Or make a donation:Become a patron... or buy us a fresh ➙ coffee ☕. Thank you for your support 🌏🦋🙏
Every Friday a new interview. Follow us & Subsribe. Never miss an episode.

Naguib Mahfouz: "التغلب على الإرهاب - Den Terrorismus überwinden - Overcoming terrorism."

🎓 Monika al Shurbaghi im Gespräch mit Naguib Mafouz. Naguib Mahfouz (1911-2006) ist der bislang einzige arabischsprachige Literaturnobelpreisträger. Der ägyptische Schrifsteller unterstützte den Friedensprozess zwischen Israel und Ägypten und wurde 1994 Opfer eines Messerattentates. Das Gespräch wurde nach dem Attentat mit Naguib Machfouz auf Arabisch geführt und ist ein seltene Aufnahme und ein historisches Zeitdokument.
مونيكا الشوربجي في حوار مع نجيب محفوظ. نجيب محفوظ (1911-2006) هو الفائز الوحيد باللغة العربية بجائزة نوبل للآداب حتى الآن. دعم الأديب المصري عملية السلام بين إسرائيل ومصر وكان ضحية هجوم بسكين في عام 1994. وقد أجريت المحادثة مع نجيب محفوظ بعد الهجوم باللغة العربية وهي تسجيل نادر ووثيقة تاريخية في ذلك الوقت. 
/🎓 Monika al Shurbaghi in conversation with Naguib Mafouz. Naguib Mahfouz (1911-2006) is the only Arabic-language winner of the Nobel Prize for Literature to date. The Egyptian writer supported the peace process between Israel and Egypt and was the victim of a knife attack in 1994. The conversation with Naguib Machfouz after the attack was conducted in Arabic and is a rare recording and a historical document of the time.
📚 Literatur in Deutsch von Naguib Mahfouz findet sich hauptsächlich im Schweizer Unionsverlag.
👍 audio archiv is self-financed. All podcasts are free of charge. If you like the podcast, leave us your comment 🪶 and  give us your like 🫶. Or make a donation:Become a patron... or buy us a fresh ➙ coffee ☕. Thank you for your support 🌏🦋🙏
Every Friday a new interview. Follow us & Subsribe. Never miss an episode.

Werner Ende: "Islam in der Gegenwart - Islam in the present - الإسلام في الحاضر."

🎓 Christoph Burgmer im Gespräch mit Werner Ende (1937-2024). Der Islamwissenschaftler Werner Ende lehrte an der Universität Freiburg i.Br. Werner Ende hat zusammen mit Udo Steinbach das  Standardwerk "Der Islam in der Gegenwart" herausgegeben. Das Interview dreht sich Fragen des Islams in der Gegenwart.
/🎓 Christoph Burgmer in conversation with Werner Ende (1937-2024). The Islamic scholar Werner Ende taught at the University of Freiburg i.Br. Together with Udo Steinbach, Werner Ende published the standard work “Der Islam in der Gegenwart”. The interview focuses on questions of Islam in the present.
كريستوف بورغمر في حوار مع فيرنر إنده (1937-2024). قام الباحث الإسلامي فيرنر إنده بالتدريس في جامعة فرايبورغ آي بر. نشر فيرنر إنده مع أودو شتاينباخ العمل القياسي ”Der Islam in der Gegenwart“. وتركز المقابلة على مسائل الإسلام في الوقت الحاضر.
📚 Veröffentlichungen u.a. / publications a.o.:
- Werner Ende, Udo Steinbach (Hrsg.): "Der Islam in der Gegenwart." C.H. Beck Verlag, München 2005.
👍 audio archiv is self-financed. All podcasts are free of charge. If you like the podcast, leave us your comment 🪶 and  give us your like 🫶. Or make a donation:Become a patron... or buy us a fresh ➙ coffee ☕. Thank you for your support 🌏🦋🙏
Every Friday a new interview. Follow us & Subsribe. Never miss an episode.

Salwa Bakr: "الأدب العربي النسوي - Feministische Arabische Literatur - Feminist Arabic Literature."

🎓 Christoph Burgmer im Gespräch mit Salwa Bakr. Salwa Bakr ist eine bedeutende ägyptische Schriftstellerin. Die 1949 in Kairo geborene Salwa Bakr gehört einer Generation Literat:innen an, die eine feministische Perspektive unabhängig von politischen Ideologien einnimmt. Schwerpunkt ihrer in zahlreiche Sprachen übersetzten Erzählungen ist die Lebenswirklichkeit von einfachen Frauen in einem bis in die Gegenwart chauvinistischen Umfeld. Themen sind Zwangsscheidungen, Beschneidung von Mädchen und Sexualität. Das Gespräch wurde 1996 in Kairo geführt.
كريستوف بورغمر في حوار مع سلوى بكر. سلوى بكر كاتبة مصرية مهمة. تنتمي سلوى بكر، المولودة في القاهرة عام 1949، إلى جيل من الكاتبات اللاتي يتبنين منظورًا نسويًا مستقلًا عن الأيديولوجيات السياسية. تركز قصصها، التي تُرجمت إلى العديد من اللغات، على واقع حياة النساء العاديات في بيئة لا تزال شوفينية حتى يومنا هذا. تشمل الموضوعات الطلاق القسري وختان الفتيات والجنس. أجريت المقابلة في القاهرة عام 1996.
/🎓 Christoph Burgmer in conversation with Salwa Bakr. Salwa Bakr is an important Egyptian writer. Born in Cairo in 1949, Salwa Bakr belongs to a generation of writers who adopt a feminist perspective independent of political ideologies. Her stories, which have been translated into numerous languages, focus on the reality of life for ordinary women in an environment that remains chauvinistic to this day. Topics include forced divorce, the circumcision of girls and sexuality. The interview was conducted in Cairo in 1996.
📚 Veröffentlichungen u.a. / publications a.o.:
- Salwa Bakr: "The man from Bashmour." American Univercity Press in Cairo, 2007.
- Salwa Bakr: "Der goldene Wagen fährt nicht zum Himmel." Lenos Verlag, Basel 1997.
- Salwa Bakr: "Die einzige Blume im Sumpf." Lenos Verlag, Basel 1994.
👍 audio archiv is self-financed. All podcasts are free of charge. If you like the podcast, leave us your comment 🪶 and  give us your like 🫶. Help us to keep our free audio archive with a donation here!Or become a patron... or buy us a fresh ➙ coffee ☕. Thank you for your support 🌏🦋🙏
Every Friday a new interview. Follow us & Subsribe. Never miss an episode.

Annemarie Schimmel: "Islamfeindlichkeit - Islamophobia - اسلام هراسی به مثابه تریاک احمقان"

🎓 Christoph Burgmer im Gespräch mit Annemarie Schimmel (1922-2003). In diesem Gespräch gibt die "grande dame" der deutschen Islamwissenschaft einen Einblick in ihre persönliche Motivation, sich mit der Kultur und Religion des Islam und insbesondere des Sufismus zu beschäftigen. Daraus wird ein Plädoyer für Toleranz  gegenüber Andersgläubigen und letztlich gegenüber allem Fremden. Dabei setzt Annemarie Schimmel aufgrund ihrer persönlichen Erfahrung auf die "Lust zu Wissen", dem Prinzip des "Verstehen Wollens". Ein weiteres Gespräch mit Annemarie Schimmel über "Islamischen Sufismus" haben wir am 22.12.2023  gesendet.
🎓 Christoph Burgmer in conversation with Annemarie Schimmel (1922-2003). In this interview, the ‘grande dame’ of German Islamic studies gives an insight into her personal motivation to study the culture and religion of Islam and Sufism in particular. This becomes a plea for tolerance towards people of other faiths and ultimately towards everything that is different. Based on her personal experience, Annemarie Schimmel emphasises the ‘desire to know’, the principle of ‘wanting to understand’. We broadcast another interview with Annemarie Schimmel about ‘Islamic Sufism’ on 22 December 2023.
کریستوف بورگمر در گفتگو با آن ماری شیمل (1922-2003). در این مصاحبه، «بانوی بزرگ» مطالعات اسلامی آلمان بینشی از انگیزه شخصی خود برای مقابله با فرهنگ و دین اسلام و به ویژه تصوف ارائه می دهد. این به درخواستی برای مدارا نسبت به مردم ادیان دیگر و در نهایت نسبت به هر چیز خارجی تبدیل می شود. بر اساس تجربه شخصی خود، آن ماری شیمل به "میل به دانستن"، اصل "تمایل به درک" متکی است. گفتگوی دیگری را با آن ماری شیمل در مورد «تصوف اسلامی» در تاریخ 22.12.2023 پخش کردیم.
📚 Veröffentlichungen u.a. / publications a.o.:
- Annemarie Schimmel: "Das islamische Jahr. Zeiten und Feste." Beck Verlag, München 2011.
- Annemarie Schimmel: "Die Religion des Islam." Reclam, Stuttgart 2010.
- Annemarie Schimmel: "Mein west-östliches Leben. (Autobiographie)." Beck Verlag, München 2002.
- Annemarie Schimmel: "Die Träume des Kalifen. Träume und ihre Deutung in der islamischen Kultur." Beck Verlag, München 1998.
-Annemarie Schimmel: "West-östliche Annäherungen. Europa in der Begegnung mit der islamischen Welt." Kohlhammer, Stuttgart 1995.
- Annemarie Schimmel: "Berge, Wüsten, Heiligtümer. Meine Reisen in Indien und Pakistan." dtv, München 1994.
👍 audio archiv is self-financed. All podcasts are free of charge. If you like the podcast, leave us your comment 🪶 and  give us your like 🫶. Or make a donation:Become a patron... or buy us a fresh ➙ coffee ☕. Thank you for your support 🌏🦋🙏
Every Friday a new interview. Follow us & Subsribe. Never miss an episode.

Christoph Burgmer: "Der Koran - The Qur'an - L Coran - القرآن الكريم - Kur'an."

🎓 Christoph Burgmer führt mit dieser O-Ton Reportage in die Welt des Koran ein. Der Korantext zwischen Aufklärung und Fundamentalismus.🎓 Christoph Burgmer introduces us to the world of the Koran in this O-Ton report. The Koranic text between enlightenment and fundamentalism.🎓 Christoph Burgmer nous introduit dans l'univers du Coran avec ce reportage sonore. Le texte coranique entre les Lumières et le fondamentalisme.🎓 Christoph Burgmer bu O-Ton raporunda bizi Kuran'ın dünyasıyla tanıştırıyor. Aydınlanma ve köktendincilik arasında Kur'an metni.🎓 يقدم لنا كريستوف بورغمر في هذا التقرير الذي أعده أو تون عالم القرآن الكريم. النص القرآني بين التنوير والأصولية.
- Manfred Kropp (geb. 1947), deutscher Semitist und Islamwissenschaftler
- Christoph Luxenberg (Pseudonym)
- Claude Guillot (geb. 1940), französischer Islamwissenschaftler und Arabist
- Reinhard Schulze (geb. 1953) schweizer Islamwissenschaftler
- Gerd-Rüdiger Puin (geb. 1940) deutscher Islamwissenschaftler
- Jefim Anatoljewitsch Reswan (geb. 1957) russischer Arabist und Islamwissenschaftler
The following will have their say:
- Manfred Kropp (born 1947), German Semitist and Islamic scholar
- Christoph Luxenberg (pseudonym)
- Claude Guillot (born 1940), French Islamic scholar and Arabist
- Reinhard Schulze (born 1953), Swiss Islamic scholar
- Gerd-Rüdiger Puin (born 1940), German Islamic scholar
- Yefim Anatolyevich Resvan (born 1957) Russian Arabist and Islamic scholar
النص القرآني بين التنوير والأصولية. سيقول كلٌّ من الآتي أسماؤهم
- مانفريد كروب (مواليد 1947)، عالم سامي وباحث إسلامي ألماني
- كريستوف لوكسنبرغ (اسم مستعار)
- كلود جيلو (مواليد 1940)، باحث إسلامي ومستعرب فرنسي
- راينهارد شولتسه (مواليد 1953)، باحث إسلامي سويسري
- غيرد روديغر بوين (مواليد 1940)، باحث إسلامي ألماني
- يفيم أناتولييفيتش ريسفان (مواليد 1957) مستعرب وعالم إسلامي روسي
👍 audio archiv is self-financed. All podcasts are free of charge. If you like the podcast, leave us your comment 🪶 and  give us your like 🫶. Or make a donation:Become a patron... or buy us a fresh ➙ coffee ☕. Thank you for your support 🌏🦋🙏
Every Friday a new interview. Follow us & Subsribe. Never miss an episode.

Shaykha Halima Krausen: "Muslime & Religionsfreiheit - Muslims & religious freedom - المسلمون والحرية الدينية."

🎓 Christoph Burgmer im Gespräch mit Shaykha Halima Krausen (geb. 1949). Die Hamburger Theologin und Imamin Shaykha Halima Krausen leitete bis 2014 die deutschsprachige muslimische Gemeinde Hamburg. Sie setzt sich über die Stadtgrenzen hinweg für den christlich-islamischen Dialog ein und fordert die religiöse gleichberechtigte Teilhabe von Muslim:innen in der deutschen Gesellschaft.
/🎓 Christoph Burgmer in conversation with Shaykha Halima Krausen (born 1949). Hamburg theologian and imam Shaykha Halima Krausen led the German-speaking Muslim community in Hamburg until 2014. She is committed to Christian-Islamic dialogue beyond the city limits and calls for the equal religious participation of Muslims in German society.
كريستوف بورغمر في حوار مع الشيخة حليمة كراوسن (مواليد 1949). قادت عالمة الدين والإمامة في هامبورغ شيخة حليمة كراوسن الجالية المسلمة الناطقة بالألمانية في هامبورغ حتى عام 2014. وهي ملتزمة بالحوار الإسلامي المسيحي خارج حدود المدينة وتدعو إلى المشاركة الدينية المتساوية للمسلمين في المجتمع الألماني.
Link zur Meldung rassistischer Übergriffe auf Muslim:innen / Link to the report of racist attacks on Muslims / رابط تقرير الاعتداءات العنصرية على المسلمين / رابط تقرير الاعتداءات العنصرية على المسلمين /
(https://marwa-meldestelle.de/)
📚 Veröffentlichungen u.a. / publications a.o. / منشورات من بين منشورات أخرى:
- Shaykha Halima Krausen: "Islam und Geschlechtergerechtigkeit." In: Zekirija Sejdini (Hrsg.): "Islam in Europa: Begegnungen, Konflikte und Lösungen." Waxmann Verlag, Münster 2018.
- Shaykha Halima Krausen: "Dialog in Transdifferenz - Transdifferenz im Dialog." Hrsg. mit Hans-Christoph Goßmann und Michaela Will. Verlag Traugott Bautz, Nordhausen 2019.
- Shaykha Halima Krausen: "Wir haben selber gehört und erkannt - We have heard and we know (Joh 4,42). Wege der Schriftauslegung - Ways of Interpreting the scripture." Hrsg. Hans-Christoph Goßmann u.a. Verlag Traugott Bautz, Nordhausen 2021.
👍 audio archiv is self-financed. All podcasts are free of charge. If you like the podcast, leave us your comment 🪶 and  give us your like 🫶. Or make a donation:Become a patron... or buy us a fresh ➙ coffee ☕. Thank you for your support 🌏🦋🙏
Every Friday a new interview. Follow us & Subsribe. Never miss an episode.

Edward Said: "Orientalism - الاستشراق"

🎓 Christoph Burgmer im Gespräch mit Edward Said (1935-2003). Der palästinensische Literaturwissenschaftler Edward Saids lehrte an der Columbia Universität in New York. Sein Buch "Orientalism" aus dem Jahr 1978 zählt zu bedeutensten Sachbüchern des 20. Jahrhunderts. Edward Said gilt als Begründer der "postkolonial studies". Daneben engagierte sich Edward Said  für die Palästinenser. Edward Said lehnte eine Zwei-Staaten-Lösung für Israel und Palästina ab forderte die Errichtung eines Nicht-zionistischen Staates indem Palästinenser und Juden gleichberechtigt miteinander leben. Edward Said gründete mit Daniel Barenboim und Bernd Kauffmann das weltberühmte West-Eastern Divan Orchestra.
/🎓 Christoph Burgmer in conversation with Edward Said (1935-2003). The Palestinian literary scholar Edward Said taught at Columbia University in New York. His book ‘Orientalism’ from 1978 is one of the most important non-fiction books of the 20th century. Edward Said is regarded as the founder of ‘postcolonial studies’. Edward Said was also committed to the Palestinians. Edward Said rejected a two-state solution for Israel and Palestine and called for the establishment of a non-Zionist state in which Palestinians and Jews live together as equals. Edward Said founded the world-famous West-Eastern Divan Orchestra with Daniel Barenboim and Bernd Kauffmann.
/🎓 Christoph Burgmer en conversation avec Edward Said (1935-2003). Le spécialiste de la littérature palestinienne Edward Saids a enseigné à l'université Columbia de New York. Son livre « Orientalism », paru en 1978, compte parmi les ouvrages les plus importants du 20e siècle. Edward Said est considéré comme le fondateur des « postcolonial studies ». Parallèlement, Edward Said s'est engagé en faveur des Palestiniens. Edward Said s'est opposé à une solution à deux États pour Israël et la Palestine et a demandé la création d'un État non sioniste dans lequel les Palestiniens et les Juifs vivraient sur un pied d'égalité. Edward Said a fondé avec Daniel Barenboim et Bernd Kauffmann le West-Eastern Divan Orchestra, célèbre dans le monde entier.
كريستوف بورغمر في حوار مع إدوارد سعيد (1935-2003). درّس الأديب الفلسطيني إدوارد سعيد في جامعة كولومبيا في نيويورك. يعد كتابه ”الاستشراق“ الصادر عام 1978 أحد أهم الكتب غير الروائية في القرن العشرين. يعتبر إدوارد سعيد مؤسس ”دراسات ما بعد الاستعمار“. كما قام إدوارد سعيد بحملة لصالح الفلسطينيين. رفض إدوارد سعيد حل الدولتين الإسرائيلية والفلسطينية ودعا إلى إقامة دولة غير صهيونية يعيش فيها الفلسطينيون واليهود معًا على قدم المساواة. أسس إدوارد سعيد أوركسترا الديوان الغربي الشرقي المشهورة عالميًا مع دانييل بارنبويم وبيرند كوفمان.
📚 Veröffentlichungen u.a. /  Publications a.o. / Publications, entre autres:
- Edward Said: "Orientalism." Pantheon Books, New York 1978.
- Edward Said: "Orientalismus." Ullstein Verlag, Frankfurt am Main 1981.
- Edward Said: "Culture and Imperialism." Knopf, New York NY 1993.
- Edward Said: "Kultur und Imperialismus. Einbildungskraft im Zeitalter der Macht." S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1993.
- Edward Said: "The end of the peace process. Oslo and after." Pantheon Books, New York NY 2000.
- Edward Said: "Das Ende des Friedensprozesses. Oslo und Danach." Berlin Verlag, Berlin 2002.
👍 audio archiv is self-financed. All podcasts are free of charge. If you like the podcast, leave us your comment 🪶 and  give us your like 🫶. Help us to keep our free audio archive with a donation here!Or become a patron... or buy us a fresh ➙ coffee ☕. Thank you for your support 🌏🦋🙏
Every Friday a new interview. Follow us & Subsribe. Never miss an episode.